Район: день за днём

Трудности перевода стирает музыка…

Новая программа фольклорного ансамбля «Горница» при Центре традиционной культуры «Сибирский Дом», вынесенная на суд публики в апреле 2026-го, покоряет всё больше зрителей. Это песни на военную тематику под наигрыш гармошек, которые пели в деревнях Новосибирской области и Алтайского края в минувшем веке, но они по-прежнему продолжают трогать сердца, заставляя и смахивать слёзы, и улыбаться.

На этот раз руководителем программы стал студент 4 курса фольклорно-этнографического отделения Новосибирского колледжа культуры и искусств Максим Семёнов, который вместе со своим однокурсником Святославом Соловьёвым, тоже умелым музыкантом, в апреле и мае проходил преддипломную практику на базе «Сибирского Дома». Его идея использовать подобный фольклорный материал из архивов колледжа получилась очень удачной, тем более что помощниками стали уже известные в нашем районе и области голосистые участницы «Горницы» – ученицы 7-9 классов Чикской школы № 6 имени Героя Советского Союза Д. К. Потапова.

Как рассказала «КВ» руководитель ЦТК «Сибирский Дом» и создатель фольклорного ансамбля «Горница» Мария Лещинская, в первый раз они представили эту программу 17 апреля на сцене районного Дома культуры, став участниками вечера культур и традиций «Национальное созвездие» к Году единства народов России, в рамках Всероссийской акции «Библионочь-2026».

Затем необычность программы, её многоголосье и особое настроение – разудалость вместе с затаённой печалью, – оценил ветеранский актив Прокудского сельсовета, когда 27 апреля в Культурно-досуговом центре «Гармония» состоялось торжественное мероприятие в честь 40-летия общественной ветеранской организации Коченёвского района.

Ну а потом даты только успевали мелькать: выступление в Чике, выход на сцену в Коченёво на фестивале «Благовест», и вновь в Коченёво – участие в открытом фестивале-конкурсе творчества «Победный май!» в честь Дня Великой Победы.

Хотя к большой сцене девчонкам из «Горницы» – не привыкать, здесь уже всё для них привычно и понятно, а вот произошедшей в тот же период встрече с иностранной делегацией из Турции, которую одно из турагентств Новосибирска привезло на экскурсию и знакомство с исконной народной культурой в «Сибирский Дом», поначалу очень мешали трудности перевода. Нет в турецком языке тех слов, которыми русский народ обозначает, к примеру, предметы крестьянского быта. Во всяком случае, переводчик был в большом затруднении, пытаясь передать обычный рассказ Марии Лещинской о народном житье-бытье.

Но всё наладилось, когда зазвучала музыка! Как оказалось, и у турецких подданных ноги сами в пляс идут под русскую гармошку. Гости с удовольствием выходили на круг, хлопая и двигаясь в такт ритмичной музыке, которая вмиг устранила все трудности перевода, и, несомненно, остались довольны таким живым приёмом.

Ольга Жигалова
Снимки предоставлены Марией Лещинской.

admin

Recent Posts

День России

12 июня на площади Победы пройдёт XVIII открытый поселковый фестиваль самодеятельного творчества "Родина моя многоликая".

12 часов ago

Помогите найти человека!

Отделом МВД России по Коченёвскому району разыскивается без вести пропавший Вячеслав Викторович Симонов, 05.08.1971 года…

12 часов ago

Антитеррористическая комиссия региона предупреждает о рисках мошенничества и вовлечения в диверсионную деятельность через фальшивые домовые чаты

Злоумышленники выдают их за официальные чаты жилого дома или управляющей компании. Руководитель аппарата АТК Новосибирской области…

13 часов ago

Бобовые для здорового и сбалансированного питания: рекомендации экспертов

Бобовые культуры – доступные по цене, простые в хранении и приготовлении продукты с огромным списком…

13 часов ago

Турнир по мини-футболу памяти гвардии майора Кушенко Е. А.

Завтра, 12 июня, в 10:00 на стадионе Коченёвской ДЮСШ состоится ежегодный турнир по мини-футболу памяти…

13 часов ago

🌗 Прогноз магнитных бурь на 11 июня

По данным Лаборатории солнечной астрономии ИКИ и ИСЗФ РАН, сегодня ожидается стабильное геомагнитное поле. Планетарный…

14 часов ago